【般若与无聊】¶
般若是从梵语 prajñā 或者巴利语 paññā 音译过来的，读作bō rě。比如：
心经的全称是般若波罗蜜多心经。
心经首句: 观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
般若的意思接近于智慧。但智慧不够精准，所以通常人们就采用音译。这和西方把中国的道音译成 The Dao 或 The Tao 一样。 虽然偶尔会看到意译的 The Way 或 The Path。 道教则翻译成 The Taoism。
道不可道，般若也惹不起，所以中西学者不敢随便意译。
bo 和 re 合在一起便是英文 bore, 意思是无聊。 比如：
I am bored to death! (我好无聊啊!)。
This movie is boring (这部电影没意思)。
无聊和般若不仅形似，而且神似:
当人们对日常生活失去兴趣时，就产生无聊的感觉。
当人们摆脱尘俗欲想之缠缚时，就接近般若的境界。
哪天你觉得无聊，你离般若的禅境其实就不远了。
