【被美眉追】¶
好友老李今年十月九日（2011年）参加芝加哥马拉松比赛。这是他的第五个马拉松。 这张照片里有一群女运动员跑在他后面，他急匆匆，不时看表。 比赛结束，他有感而发，写了一首诙谐的英文小诗。我把它翻成中文，与大家共享。
【Chased by Girls - Old Li】
But I am late
for a datewith my running mate
of 32 years【被美眉追 - 老李】
美眉们请不要穷追
老李我早已有约会等在终点望断秋水
是伴我三十二年的跑妹
注：老李和夫人结发已三十二年。他的第一个马拉松就是和夫人一起训练，一起参赛的。所以他管夫人叫 “Running Mate” 。 英文 “Running Mate” 正规翻译是竞选伙伴，比如总统和副总统候选人。我翻成 “跑妹” ， “Run” 直译为 “跑” ， “Mate” 音译为 “妹” ，即巧妙又达意。
无独有偶，更确切地说是“近墨者黑”，我在十月十五日参赛巴尔的摩马拉松，也有类似的一张相片。后面跟着一群女运动员。不过我慢悠悠，一点不急。我东施效颦，也写了一首。
【Chased by Girls – Monkey】
You don’t have to be hasty
For I am in no hurryAt the finish line is Old Li
But he is not as pretty【被美眉追 - 猴哥】
美眉们穷追太费力
猴哥我一点不着急等在终点的是老李
他哪有你们的魅力
注：猴哥跑巴尔的摩马拉松，好友老李路途为我照相，并在终点等我，为我最后冲刺拍照。