【无题 • 唐 • 李商隐】¶
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
【新译】
来的时候, 你无声无息。
走的时候, 你也没留痕迹。
我为你睡不着, 翻来覆去,
不信你去问昨晚的月明星稀。
我在梦里,
为你的远别哭泣。
想给你写信,
可这墨水怎么磨都不够淋漓。
蜡烛的火焰半暗半明,
就像我时旧时新的回忆。
熏香的青烟一丝一缕,
那是我有条无理的思绪。
刘郎以为蓬山遥远,
他哪里知道,
横在你我之间的,
才是无法穿越的距离。
注：对李商隐的无题诗一向情有独钟。他表达的感情超越单纯的男女之爱情而涵盖了所有人情 – 亲情，乡情，爱情，和豪情。