【无题 • 唐 • 李商隐】¶
重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香？
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
【新译】
你天使般的生活无忧无虑,
你神女般的世界如梦如幻。
追你的人有一箩筐,
你却一个都看不上。
今夜我独自徘徊,
在你高深的墙外,
仰望你神秘的窗。
听到脆弱的树枝在寒风中摇曳,
我担心自己经不住这夜晚的冰凉。
可是一想到月宫上的桂花,
此刻正沐浴着甘露, 散发出清香,
我心中不由燃起一线希望。
我承认牛郎织女的相思是很苦,
可他们并不体会单相思有多难。
远处灯火黯淡,
估计那间酒吧快要打烊。
我恨不能去找玛格丽姑娘*,
让她调一杯浓浓的鸡尾酒,
就拿我的满腹苦水和她交换。
青柠檬汁微甜还泛酸，
龙舌兰酒暖身更壮胆。
单相思实在不爽,
今宵我要把自己灌醉,
以清狂对付惆怅。
注: 北美有一种鸡尾酒叫Margarita（玛格丽塔），特别流行。由产于墨西哥的龙舌兰酒和青柠檬汁加冰块调制而成。据说是由美国德州一个叫Margaret（玛格丽）的女士在家里开派对时发明的。